Magda Luchesi, de 57 anos, atua há uma década no mercado de tradução no Brasil. Foi com a renda de tradutora que criou seus dois filhos. No entanto, o avanço da inteligência artificial mudou drasticamente a realidade financeira da profissional. Neste ano, perdeu dois contratos fixos, traduziu apenas dois documentos e fez poucas revisões. Desde fevereiro, não consegue serviço na área.
Formada em letras, passou a dar reforço escolar e aulas de português para estrangeiros para fechar as contas do mês. “Com os contratos fixos, conseguia pagar as contas da minha casa e até fazer uma reserva. A minha renda era tranquila. Hoje, há uma desvalorização no setor”, desabafa.
Nos últimos dois anos, a revolução da inteligência artificial vem transformando o mercado de trabalho em todo o mundo. Ferramentas capazes de traduzir textos, revisar documentos e até interpretar contextos culturais passaram a competir diretamente com profissionais humanos. A promessa de produtividade e redução de custos atrai empresas e clientes, mas traz também queda na renda e insegurança para quem vive de algumas profissões.
No terceiro episódio da série O trabalho na era da IA, que o Estadão começou a publicar na segunda-feira, 20, listamos as ameaças e as oportunidades da IA no mercado de tradução e como as mudanças têm sido observadas pelos estudiosos do tema.
Assim como Magda, outros brasileiros que atuam na área têm enfrentado dificuldades para fazer frente à crescente popularização da IA. De 22 tradutores ouvidos pelo Estadão, pelo LinkedIn, 19 relataram queda na demanda em 2024.
Foram feitas perguntas sobre o nicho de atuação, os idiomas com os quais trabalham, a região onde vivem e se haviam perdido oportunidades de trabalho para a IA. Também houve questionamentos sobre as áreas específicas da tradução que registraram eventuais queda da demanda e desde quando isso começou a ocorrer.
Os resultados dão a dimensão do desafio: pelo menos quatro afirmaram estar desempregados, embora não tenham especificado os motivos. Ao todo, 19 relataram redução do volume de trabalho a partir de 2024.
Por outro lado, há sinais de que a IA também pode gerar oportunidades. Dos profissionais ouvidos, 18 disseram incorporar a IA na rotina de trabalho. Consultas, criação de exercícios, pesquisa de termos específicos e jargões de áreas técnicas estão entre os recursos mais utilizados.
Matéria completa: Estadão
Tradutores perdem trabalho para IA e fazem transição de carreira para se realocar no mercado
